1
00:00:02,800 --> 00:00:05,320
SISTEM PA:
— Bongu, doamnelor și domnilor.

2
00:00:05,360 --> 00:00:08,320
„Ea este Beverly,
directorul tău de croazieră,

3
00:00:08,360 --> 00:00:13,200
'informând toți oaspeții că nava
a ajuns acum în însorita Valletta.

4
00:00:13,240 --> 00:00:16,880
— De asemenea, aș vrea să vă reamintesc
a concertului nostru exclusiv

5
00:00:16,920 --> 00:00:21,520
„Vine în teatrul principal
de legendara Vida Devine.'

6
00:00:21,560 --> 00:00:24,560
Mă tragi înapoi în jos... 
MULTIME CHEER

7
00:00:24,600 --> 00:00:26,680
FEMEIA: Vida! Vida! Vida!

8
00:00:27,760 --> 00:00:29,760
Scuză-mă, legendă vine.

9
00:00:29,800 --> 00:00:31,480
E destul de aproape,
multumesc mult.

10
00:00:31,520 --> 00:00:33,600
A fost ceva ce am făcut? 

11
00:00:33,640 --> 00:00:35,640
Pe drum, mulțumesc.

12
00:00:35,680 --> 00:00:38,840
Mă întreb dacă poate să cânte
tiesse di dj'va. Ti-este-a ce?

13
00:00:38,880 --> 00:00:41,040
urgia. Mama vrea să fie jucat
la nunta noastră.

14
00:00:42,040 --> 00:00:43,240
Doar tachinare.

15
00:00:43,280 --> 00:00:46,400
Sau „ti-essing”, chiar.
Hm, bun (!)

16
00:00:50,080 --> 00:00:52,920
Bun venit, domnișoară Devine.

17
00:00:52,960 --> 00:00:56,520
Este o plăcere fără precedent
să vă urez bun venit la bord.

18
00:00:56,560 --> 00:00:59,440
Vida, te rog. Nu trebuie să stai în picioare
la ceremonie cu mine, dragă.

19
00:00:59,480 --> 00:01:00,560
Vida...
Oh!

20
00:01:00,600 --> 00:01:04,000
Melody Jones, A-Lister Online.
Conferința de presă este ora 14.00.

21
00:01:04,040 --> 00:01:06,600
Am făcut niște săpături.
Am spus 14:00, mulțumesc.

22
00:01:06,640 --> 00:01:09,280
În acest fel, domnișoară Devine.
Chiar o să vrei să auzi asta.

23
00:01:09,320 --> 00:01:11,240
Scuzați-mă.
Da, trebuie să ajung la cabana Videi.

24
00:01:11,280 --> 00:01:13,440
Da, cred că trebuie să dai înapoi,
nu-i asa?

25
00:01:14,560 --> 00:01:16,000
știi,
Voiam să fiu ușor cu ea,

26
00:01:16,040 --> 00:01:18,640
dar dupa asta,
S-ar putea să merg înainte și să o îngrop.

27
00:01:24,880 --> 00:01:26,920
Plecând într-o aventură

28
00:01:26,960 --> 00:01:29,920
Și am un sentiment
Soarele nu strălucește

29
00:01:29,960 --> 00:01:33,640
Strălucește, soarele nu strălucește

30
00:01:33,680 --> 00:01:35,920
Sunt îndrăgostită de ocean

31
00:01:35,960 --> 00:01:38,920
Și am un sentiment
Voi naviga în seara asta

32
00:01:38,960 --> 00:01:40,680
În seara asta, voi naviga în seara asta

33
00:01:40,720 --> 00:01:44,200
Din cauza ta

34
00:01:44,240 --> 00:01:47,240
Dragostea ta este un jar

35
00:01:49,440 --> 00:01:54,200
Plec într-o aventură
Cu tine în mintea mea

36
00:01:56,280 --> 00:02:00,920
Plec într-o aventură
Cu tine în mintea mea. 

37
00:02:03,200 --> 00:02:05,320
Am toate albumele tale.

38
00:02:05,360 --> 00:02:07,720
Apoi m-am dus și le-am cumpărat pe toate
pe CD.

39
00:02:07,760 --> 00:02:09,920
Apoi am pus pe cineva să le descarce
pentru mine.

40
00:02:09,960 --> 00:02:12,680
VIDA căscă
Serios? Oh, scuză-mă.

41
00:02:12,720 --> 00:02:16,640
Mica mea pasăre cântătoare este obosită?
Ascultă, am început foarte devreme.

42
00:02:16,680 --> 00:02:19,920
Cuvântul este la fel de fragil al Videi
ca o vază Ming.

43
00:02:19,960 --> 00:02:22,640
Ea a anulat concerte
stânga, dreapta și centru.

44
00:02:22,680 --> 00:02:24,640
Aș vrea să văd
cabina mea acum, te rog.

45
00:02:24,680 --> 00:02:25,760
Lasă-mă să-ți arăt.

46
00:02:28,240 --> 00:02:30,880
Vida, aici! Oi!

47
00:02:30,920 --> 00:02:33,400
Nu pot să cred că este ea.
Ea se uită la mine.

48
00:02:33,440 --> 00:02:35,600
De fapt, se uită la mine!

49
00:02:38,320 --> 00:02:41,880
Deci, repetiții și verificarea sunetului.
Mm-hm, mâine la 10 dimineața.

50
00:02:41,920 --> 00:02:44,960
Oh, și nu uita,
Cina căpitanului diseară, ora 20.00 fix.

51
00:02:45,000 --> 00:02:46,120
Mm-hm.

52
00:02:47,800 --> 00:02:48,800
Scuzați-mă.

53
00:02:49,920 --> 00:02:53,080
Va fi o asemenea onoare
împărțind o scenă cu tine.

54
00:02:53,120 --> 00:02:56,920
Nu vreau să mă laud, ci intrările mele
sunt chestii de legendă.

55
00:02:56,960 --> 00:02:58,720
Noroc, iubire. Mulţumesc.

56
00:03:07,320 --> 00:03:09,880
E cam devreme... chiar și pentru tine.

57
00:03:09,920 --> 00:03:13,440
Da, mă ajută cu nervii.
Uite, eu sunt cel cu nervi.

58
00:03:13,480 --> 00:03:16,720
Îmi sângerezi.

59
00:03:16,760 --> 00:03:18,480
Aceasta este afacerea.

60
00:03:18,520 --> 00:03:20,160
Mm?

61
00:03:20,200 --> 00:03:24,080
Deci, trageți-vă împreună,
ieși acolo și fă treaba ta.

62
00:03:24,120 --> 00:03:25,800
Am terminat cu tine, Conor.
Ah...

63
00:03:25,840 --> 00:03:27,280
După ce acest concert de mâna a doua s-a terminat,

64
00:03:27,320 --> 00:03:28,840
O să caut
pentru un nou manager.

65
00:03:28,880 --> 00:03:30,720
EL râde

66
00:03:33,960 --> 00:03:36,440
Chiar crezi pe altcineva
ai vrea, hm?

67
00:03:37,680 --> 00:03:40,080
Sunt tot ce-ți mai rămâne, dragă.

68
00:03:40,120 --> 00:03:41,880
BATĂ LA UȘĂ

69
00:03:47,520 --> 00:03:51,280
Bună. Eu sunt Jack.
CONOR râde

70
00:03:51,320 --> 00:03:53,760
domnule Grayling.

71
00:03:53,800 --> 00:03:56,160
E fabulos să te cunosc.

72
00:03:56,200 --> 00:03:58,680
Eu sunt Conor Williams. eu sunt...
TELEFONUL SUNĂ

73
00:03:58,720 --> 00:04:00,040
Îmi pare rău.

74
00:04:01,320 --> 00:04:02,320
Ce?

75
00:04:03,920 --> 00:04:07,160
Da, da. eu cobor.
Asta e echipa locală de filmare, dragă.

76
00:04:07,200 --> 00:04:08,320
Oh.
Cinci minute.

77
00:04:08,360 --> 00:04:09,360
BINE.
Mm?

78
00:04:09,400 --> 00:04:11,400
Aș putea oricând să mă întorc.
Nu, nu, nu, te rog.

79
00:04:11,440 --> 00:04:13,200
Vino și stai jos, scumpo.

80
00:04:13,240 --> 00:04:16,680
Îmi place mereu să cunosc
care deschide pentru mine.

81
00:04:16,720 --> 00:04:18,000
Conor mi-a jucat demonstrația ta.

82
00:04:18,040 --> 00:04:20,320
O voce fabuloasă.

83
00:04:20,360 --> 00:04:21,800
EL EXHALA

84
00:04:23,320 --> 00:04:26,360
M-a invitat un sultan
la palatul său din deșert odată.

85
00:04:26,400 --> 00:04:28,400
Fără îndoială că ai cântat
ca o privighetoare.

86
00:04:28,440 --> 00:04:30,000
Nu, din păcate nu.

87
00:04:30,040 --> 00:04:32,600
A lovit o furtună de nisip,
și apoi m-am transformat în Bonnie Tyler.

88
00:04:32,640 --> 00:04:34,720
EI RÂND

89
00:04:34,760 --> 00:04:38,200
Nu am avut nicio șansă mai devreme.

90
00:04:38,240 --> 00:04:41,360
Conor Williams.
Kate Woods, prim-ofițer.

91
00:04:41,400 --> 00:04:44,520
Oh, cred că asta te face
primul meu... Prim-ofițer.

92
00:04:44,560 --> 00:04:46,920
râde penibil
Kate.

93
00:04:49,200 --> 00:04:50,280
Jack.

94
00:04:50,320 --> 00:04:56,040
Pot să vă rog pe toți să creșteți
ochelarii tăi pentru stimatul nostru oaspete?

95
00:04:56,080 --> 00:04:59,480
O voce care cântă ca nimeni altul.

96
00:04:59,520 --> 00:05:01,560
domnișoara Vida Devine.

97
00:05:01,600 --> 00:05:03,160
TOȚI: Vida.

98
00:05:03,200 --> 00:05:04,800
Uite, scrie chiar aici,

99
00:05:04,840 --> 00:05:07,960
„Premiul include o seară intimă
cu superstarul Vida Devine.”

100
00:05:08,000 --> 00:05:10,280
Intim?

101
00:05:10,320 --> 00:05:12,040
Nici măcar nu suntem așezați
la aceeasi masa.

102
00:05:12,080 --> 00:05:15,440
Când o să încetezi să te mai plângi
și începe să câștigi?

103
00:05:15,480 --> 00:05:18,200
Ea nu s-a uitat o dată.

104
00:05:18,240 --> 00:05:20,280
COURTNEY OFTAS
La dracu asta.

105
00:05:20,320 --> 00:05:21,840
Courtney?

106
00:05:23,040 --> 00:05:25,840
Îndepărtează-te, căpitane Birdseye.
Mark ar trebui să stea acolo.

107
00:05:25,880 --> 00:05:27,120
Pardon?

108
00:05:27,160 --> 00:05:28,960
S-a înscris în acel concurs
de un milion de ori,

109
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
si unde ajunge?

110
00:05:30,040 --> 00:05:32,360
Abia în aceeași cameră.
Courtney, te rog.

111
00:05:32,400 --> 00:05:35,880
Mark, nu-i așa? Cred că ar trebui să iei
prietena ta înapoi la locul ei.

112
00:05:36,960 --> 00:05:39,000
Ei bine, tot ce îmi doream era să o cunosc pe Vida.

113
00:05:39,040 --> 00:05:42,160
Uite, cred că a fost o confuzie.
CONOR râde

114
00:05:42,200 --> 00:05:44,120
Vida e mereu fericită
pentru a-și întâlni fanii.

115
00:05:44,160 --> 00:05:45,760
COURTNEY: Vaca bătrână putredă.

116
00:05:45,800 --> 00:05:48,560
Courtney...
Cred că este suficient.

117
00:05:48,600 --> 00:05:50,640
Da, cred că asta e
mai mult decât suficient, de fapt.

118
00:05:50,680 --> 00:05:51,800
Dă-te înapoi, pantaloni de amidon.

119
00:05:51,840 --> 00:05:53,880
Uită de geanta veche,
ea a fost.

120
00:05:53,920 --> 00:05:57,080
Să mergem în schimb să facem karaoke.

121
00:05:59,480 --> 00:06:03,960
Chiar nu pot să-mi cer scuze suficient,
domnișoară Devine.

122
00:06:04,000 --> 00:06:06,920
Acest lucru a fost absolut nepotrivit.

123
00:06:06,960 --> 00:06:09,680
Te voi duce înapoi la cabina ta.
Nu, e bine.

124
00:06:09,720 --> 00:06:12,160
Nu-i așa, Vida?

125
00:06:17,520 --> 00:06:19,360
SOMBRE PIANO MUSIC

126
00:06:23,960 --> 00:06:26,680
M-ai trimis sus... 

127
00:06:26,720 --> 00:06:28,160
Își dresează Gâtul

128
00:06:28,200 --> 00:06:31,280
Acum mă tragi înapoi în jos

129
00:06:31,320 --> 00:06:35,040
rotunjeste degetul mic... 
Își dresează Gâtul

130
00:06:35,080 --> 00:06:38,160
Într-un tren în afara orașului

131
00:06:38,200 --> 00:06:40,920
A fost ceva ce am făcut?

132
00:06:40,960 --> 00:06:44,840
A fost ceva care a mers prost?

133
00:06:44,880 --> 00:06:47,960
Știu că am făcut-o prost

134
00:06:48,000 --> 00:06:52,760
Dar te-am iubit tot timpul

135
00:06:52,800 --> 00:06:56,800
Este timpul meu să dovedesc asta

136
00:06:56,840 --> 00:07:00,160
Aceasta este poziţia mea finală

137
00:07:00,200 --> 00:07:03,840
Pentru a arăta lumii că pot să o fac

138
00:07:03,880 --> 00:07:07,600
Fă asta de unul singur

139
00:07:07,640 --> 00:07:10,960
Acesta este cel mai frumos moment al meu

140
00:07:11,000 --> 00:07:14,520
În împrejurare

141
00:07:14,560 --> 00:07:19,480
Acesta este timpul meu să simt

142
00:07:19,520 --> 00:07:24,680
Sa te simti viu... 

143
00:07:24,720 --> 00:07:26,400
EA PANTALONI

144
00:07:26,440 --> 00:07:29,320
Hm, nu, îmi pare rău, nu pot,
Nu mai pot să cânt melodia asta.

145
00:07:29,360 --> 00:07:31,120
Îmi pare rău! Nu.
Vida!

146
00:07:31,160 --> 00:07:32,800
Ia o strângere.
Nu.

147
00:07:32,840 --> 00:07:35,600
Acesta este cântecul
toți au venit să audă.

148
00:07:35,640 --> 00:07:37,160
Da, dar sunt epuizat,

149
00:07:37,200 --> 00:07:39,120
si nu cred
Pot să joc în seara asta.

150
00:07:39,160 --> 00:07:43,200
Vida, Vida, dragă, uite,
acest stil de viață nu este ieftin.

151
00:07:43,240 --> 00:07:47,520
Și nu va veni deloc
dacă tot anulezi.

152
00:07:48,960 --> 00:07:51,720
Deci haide, micuța mea luxuriantă.
EL RÂCHITE

153
00:07:51,760 --> 00:07:54,800
E un scotch în el dacă cânți.
Cum îndrăznești?

154
00:07:54,840 --> 00:07:56,600
Vrei să arăți puțin respect.

155
00:07:58,200 --> 00:07:59,560
Vrei să deschizi diseară?

156
00:07:59,600 --> 00:08:03,360
Aceasta este nava mea, lumea mea, scena mea.

157
00:08:06,440 --> 00:08:09,200
Haide, hai să plecăm de aici.

158
00:08:10,400 --> 00:08:12,000
Vi-Vi...

159
00:08:14,720 --> 00:08:18,600
VOCEA VIDEI:
Este timpul meu să dovedesc asta

160
00:08:18,640 --> 00:08:21,880
Aceasta este poziţia mea finală

161
00:08:21,920 --> 00:08:26,120
Pentru a arăta lumii că pot să o fac

162
00:08:26,160 --> 00:08:28,800
Fă asta de unul singur

163
00:08:28,840 --> 00:08:31,840
Acesta este cel mai frumos moment al meu

164
00:08:31,880 --> 00:08:35,560
În împrejurare

165
00:08:35,600 --> 00:08:37,960
Este timpul meu să simt... 

166
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Grazzi. Noroc!
Noroc.

167
00:08:40,040 --> 00:08:41,040
JACK râde

168
00:08:41,080 --> 00:08:43,360
Să se simtă viu. 

169
00:08:43,400 --> 00:08:46,160
Nu m-am distrat atât de mult
pentru totdeauna!

170
00:08:46,200 --> 00:08:48,520
Câteva ore în companie
de Vida Devine.

171
00:08:48,560 --> 00:08:51,440
Plăcerea este toată a mea.
EL râde

172
00:08:51,480 --> 00:08:54,840
Pot să întreb, de ce nu ai vrut
să-ți cânți cântecul?

173
00:08:54,880 --> 00:08:58,120
Ai scris-o, ai trăit-o.

174
00:08:58,160 --> 00:09:01,640
Pentru că este o minciună, Jack. Toate acestea.

175
00:09:01,680 --> 00:09:04,560
Tot ce sunt eu,
tot ce am devenit.

176
00:09:04,600 --> 00:09:08,000
Și cântecul acela,
asta e cea mai mare minciuna dintre toate.

177
00:09:08,040 --> 00:09:11,640
Nu, dar acea melodie te-a făcut.
Te-a dus chiar în vârf.

178
00:09:11,680 --> 00:09:14,280
Da, și mi-am dorit foarte mult.

179
00:09:14,320 --> 00:09:19,800
Hit record, faimă, bani,
dar are un cost.

180
00:09:19,840 --> 00:09:24,720
Pierzi din vedere cine ai fost
și cât de greu a fost să reușesc.

181
00:09:24,760 --> 00:09:26,520
OK, devii această stea,

182
00:09:26,560 --> 00:09:29,640
și, știi,
care durează o vreme.

183
00:09:29,680 --> 00:09:32,520
Dar Vida Devine...

184
00:09:32,560 --> 00:09:34,720
ea este un mit pe care l-am creat.

185
00:09:34,760 --> 00:09:37,200
Ea nu este reală.

186
00:09:38,200 --> 00:09:44,320
Hilda Plunkett este încă acolo...
și vrea să se întoarcă.

187
00:09:44,360 --> 00:09:46,360
Am nevoie de ea.

188
00:09:46,400 --> 00:09:49,680
TELEFONUL SUNĂ

189
00:09:49,720 --> 00:09:50,880
Conor nu te merită.

190
00:09:50,920 --> 00:09:54,560
Da, ei bine, el este singurul bărbat
care a avut grijă vreodată de mine.

191
00:09:56,800 --> 00:09:59,480
TON MESSA VOCALĂ
Vida, sunt din nou eu, iubito.

192
00:09:59,520 --> 00:10:02,160
Ascultă, ascultă,
Îmi pare rău că l-am pierdut.

193
00:10:02,200 --> 00:10:04,840
Uite, hai să ne întâlnim
la Grădinile Barrakka, da?

194
00:10:04,880 --> 00:10:06,000
Sunt pe drum acolo acum.

195
00:10:06,040 --> 00:10:08,800
Vom discuta, nu?
Doar noi doi.

196
00:10:10,720 --> 00:10:12,120
CONOR OFTAS

197
00:10:21,400 --> 00:10:25,720
Dacă ai nevoie de rezervă, sunt aici.
Oh, mă descurc pe Conor.

198
00:10:25,760 --> 00:10:27,840
Concluzia este că știe că are nevoie de mine.

199
00:10:27,880 --> 00:10:30,520
Vino să mă ia puțin.
Mm-hm.

200
00:10:30,560 --> 00:10:32,520
BISERICII TINETI CLOPOTE

201
00:10:40,560 --> 00:10:43,080
BOAT HORN BLARES

202
00:10:45,240 --> 00:10:47,880
CHEAM PESCUȘI

203
00:10:47,920 --> 00:10:51,240
foşnet
Conor?

204
00:10:54,680 --> 00:10:56,640
JACK OFTĂ

205
00:11:20,320 --> 00:11:21,960
Vida.

206
00:11:23,160 --> 00:11:25,760
Vida. Nu.

207
00:11:42,880 --> 00:11:46,040
CLICK AMERELE

208
00:11:49,360 --> 00:11:53,480
Ce făcea Vida aici?
Conor a vrut să o cunoască.

209
00:11:53,520 --> 00:11:55,560
Au avut câteva cuvinte în repetiții.

210
00:11:55,600 --> 00:11:58,720
Ei bine, atunci, cred
ar trebui să mergem să-l găsim.

211
00:11:58,760 --> 00:12:03,520
Uite, poate ar trebui să ne despărțim.
Ar putea fi oriunde în oraș.

212
00:12:04,800 --> 00:12:07,320
Oricine ar crede că ești
încercând să mă evite.

213
00:12:08,480 --> 00:12:10,680
Ei bine, după ce sa întâmplat
cu Rebecca,

214
00:12:10,720 --> 00:12:12,840
Nu eram sigur ce să cred.

215
00:12:12,880 --> 00:12:15,840
Uite, Jack,
această altă viață pe care o ai,

216
00:12:15,880 --> 00:12:18,720
adevăratul Jack Grayling,

217
00:12:18,760 --> 00:12:20,080
nu e treaba mea.

218
00:12:21,120 --> 00:12:26,480
Nu, ai avut dreptate.
Nu ar fi trebuit să-l închid.

219
00:12:29,160 --> 00:12:30,720
BINE.

220
00:12:33,000 --> 00:12:36,760
Deci, există ceva
ce vrei sa-mi spui?

221
00:12:38,320 --> 00:12:41,440
Uite, încercăm
pentru a rezolva o crimă, Kate.

222
00:12:42,920 --> 00:12:44,480
Ea se batjocorește
Kate.

223
00:12:46,480 --> 00:12:49,200
Jack, e bine.
Uită că am menționat-o.

224
00:12:52,120 --> 00:12:53,920
OFTAS

225
00:12:53,960 --> 00:12:56,000
M-ai fi putut aștepta.

226
00:12:56,040 --> 00:12:58,520
Aproape că mi-am rupt brațele încercând să port
acest lot înapoi la navă.

227
00:12:58,560 --> 00:13:00,320
Ți-ai luat atât de mult
în vestiar,

228
00:13:00,360 --> 00:13:03,360
Ai încercat totul acolo.
Nu vrei să arăt cel mai bine?

229
00:13:03,400 --> 00:13:04,560
Mi-ai epuizat cardul de credit.

230
00:13:04,600 --> 00:13:06,400
Îmi va lua luni de zile
pentru a șterge toate astea!

231
00:13:06,440 --> 00:13:09,120
Oh, doar chillax, Mark,
ar trebui să fim în vacanță.

232
00:13:14,160 --> 00:13:17,160
CONOR OFTAS
Ah! Bun.

233
00:13:17,200 --> 00:13:19,640
Îmi poți spune
cum să ajungi la Barrakka Gardens.

234
00:13:19,680 --> 00:13:20,680
Eşti serios?

235
00:13:20,720 --> 00:13:23,040
M-am întrebat prin jur
în cercuri.

236
00:13:23,080 --> 00:13:26,320
Și Vida nu răspunde.
Probabil că aburi undeva.

237
00:13:26,360 --> 00:13:28,800
Conor... Vida e moartă.

238
00:13:31,040 --> 00:13:32,240
Ce?

239
00:13:32,280 --> 00:13:35,360
Am lăsat-o în grădini,
iar cineva o aştepta.

240
00:13:37,520 --> 00:13:41,080
Nu, nu, nu, trebuie să o văd,
știi, spune că îmi pare rău.

241
00:13:41,120 --> 00:13:42,720
Îndreptați lucrurile.

242
00:13:42,760 --> 00:13:45,040
Uite, cineva a ucis-o.

243
00:13:45,080 --> 00:13:46,760
Și tu ești singura persoană,
in afara de mine,

244
00:13:46,800 --> 00:13:48,360
care știa unde avea să fie.

245
00:13:52,400 --> 00:13:54,360
Și tu gândești
am avut ceva de facut...?

246
00:13:54,400 --> 00:13:56,720
Hei. Hei, hei, hei.
Nu!

247
00:13:56,760 --> 00:13:58,800
JACK OFTĂ

248
00:13:58,840 --> 00:14:00,440
Oh!
CONOR râde

249
00:14:01,880 --> 00:14:04,400
Nu pot să cred că se întâmplă asta.

250
00:14:06,640 --> 00:14:08,560
Vida...

251
00:14:09,840 --> 00:14:11,920
Ea a plecat.

252
00:14:11,960 --> 00:14:13,720
SOBS

253
00:14:23,000 --> 00:14:24,240
UȘA SE ÎNCHIDE

254
00:14:24,280 --> 00:14:28,880
Poliția mi-a cerut să mă uit
în orice pasager suspect.

255
00:14:28,920 --> 00:14:30,200
Sari cineva afara?

256
00:14:30,240 --> 00:14:33,600
Ei bine, Conor era singura persoană
care ştia unde avea să fie Vida.

257
00:14:33,640 --> 00:14:36,400
A spus că s-a pierdut, nu a găsit
grădinile Barrakka.

258
00:14:36,440 --> 00:14:38,560
Dar s-ar fi putut opri
și a întrebat pe oricine.

259
00:14:38,600 --> 00:14:41,600
Despre ce a fost rândul de la repetiție?

260
00:14:41,640 --> 00:14:44,960
Ah, era furios că
ea nu a vrut să cânte în seara asta.

261
00:14:45,000 --> 00:14:46,600
Urăsc să spun asta, dar să o ucid

262
00:14:46,640 --> 00:14:49,240
ar fi un pic
contraproductiv pentru asta.

263
00:14:49,280 --> 00:14:52,840
Da, deci, ce altceva?
jaf la întâmplare?

264
00:14:52,880 --> 00:14:55,520
Ce, și apoi cineva se sugrumă
ea cu mărgele ei de rozariu?

265
00:14:55,560 --> 00:14:57,200
Dar rozariul nu era al ei.

266
00:14:57,240 --> 00:14:59,680
Am fost cu ea toată dimineața.
Ea nu avea unul.

267
00:15:01,440 --> 00:15:03,400
S-ar putea să nu fie mult,

268
00:15:03,440 --> 00:15:05,840
dar câștigătorul premiului
și prietena lui erau în oraș

269
00:15:05,880 --> 00:15:07,920
exact în aceeași perioadă în care Vida a fost ucisă.

270
00:15:07,960 --> 00:15:10,800
Cei doi care au provocat
scena cea mare de aseară? Mm.

271
00:15:11,920 --> 00:15:15,920
Deci, unul dintre ei o ucide
din cauza a ce, mai exact?

272
00:15:15,960 --> 00:15:18,120
Pentru că nu au apucat să stea
la masa Căpitanului?

273
00:15:22,480 --> 00:15:23,760
JACK OFTĂ

274
00:15:23,800 --> 00:15:26,920
Ea a fost complet
altă femeie în această dimineață.

275
00:15:26,960 --> 00:15:29,760
Diferit? În ce fel?

276
00:15:29,800 --> 00:15:31,840
Oh, a vrut să dea
totul sus.

277
00:15:31,880 --> 00:15:34,360
Faima, stilul de viață.

278
00:15:34,400 --> 00:15:36,560
Întoarce-te la a fi pur și simplu bătrân
Hilda Plunkett.

279
00:15:37,840 --> 00:15:38,960
Plunkett?

280
00:15:42,560 --> 00:15:44,960
Am crezut că am recunoscut numele.

281
00:15:45,000 --> 00:15:48,680
Deci, ceva sa întâmplat între
cina Căpitanului aseară

282
00:15:48,720 --> 00:15:51,320
și repetiție în această dimineață.

283
00:15:51,360 --> 00:15:54,840
Ceva care a făcut-o
pune totul la îndoială.

284
00:15:54,880 --> 00:15:57,360
Jamil, am nevoie de cheia ta principală.

285
00:16:05,320 --> 00:16:06,720
O iubesc pe asta.

286
00:16:10,800 --> 00:16:13,480
Ce-i asta?

287
00:16:16,200 --> 00:16:18,440
Uită-te la asta,
sunt versurile hitului cântecului lui Vida.

288
00:16:18,480 --> 00:16:20,400
Lucru ciudat de folosit ca marcaj.

289
00:16:24,520 --> 00:16:27,040
Este datată cu un an întreg
înainte ca melodia să fie lansată.

290
00:16:28,240 --> 00:16:30,800
Crezi că este originalul?

291
00:16:32,160 --> 00:16:34,240
VOCEA VIDEI:
— Este o minciună, Jack. Toate.'

292
00:16:34,280 --> 00:16:37,560
Tot ce sunt eu,
tot ce am devenit.

293
00:16:37,600 --> 00:16:41,440
Și cântecul acela,
asta e cea mai mare minciuna dintre toate.

294
00:16:43,920 --> 00:16:47,040
Nu cred că ea a scris cântecul,
Jamil.

295
00:16:47,080 --> 00:16:49,680
Altcineva a făcut-o.

296
00:16:54,600 --> 00:16:58,920
GENTLE JAZZ PIANO

297
00:16:58,960 --> 00:17:03,280
De unde ai luat asta?
Vida îl folosea ca semn de carte.

298
00:17:03,320 --> 00:17:05,040
CONOR râde

299
00:17:05,080 --> 00:17:08,680
Foarte amuzant.
Nu a citit nicio carte în viața ei.

300
00:17:10,920 --> 00:17:13,880
Când am ieșit mai devreme,
Vida mi-a spus că este o minciună.

301
00:17:13,920 --> 00:17:15,720
Toate acestea.

302
00:17:15,760 --> 00:17:17,960
Deci, ce a fost o minciună, Conor?

303
00:17:19,480 --> 00:17:23,200
te superi?
Încerc... să-mi înec necazurile.

304
00:17:25,560 --> 00:17:27,200
Pentru că am iubit-o pe acea femeie.

305
00:17:28,200 --> 00:17:30,160
Ea a fost steaua mea strălucitoare.

306
00:17:31,800 --> 00:17:33,920
Nu ea a scris melodia, nu?

307
00:17:33,960 --> 00:17:35,560
Deci de unde a venit?

308
00:17:36,840 --> 00:17:39,200
Un cântec de succes nu apare doar
din aer.

309
00:17:39,240 --> 00:17:40,680
Da, ei bine, acela a făcut-o.

310
00:17:40,720 --> 00:17:43,480
Ei bine, a ajuns în postare
intr-o dimineata.

311
00:17:43,520 --> 00:17:46,040
Obișnuiam să alerg
o ținută de editare muzicală.

312
00:17:47,760 --> 00:17:50,360
Am fost un one-man show
fără nimic de arătat pentru asta.

313
00:17:50,400 --> 00:17:53,320
Până când a apărut.
Și l-ai furat?

314
00:17:53,360 --> 00:17:56,840
Nu era protejat prin drepturi de autor.

315
00:17:58,400 --> 00:18:01,080
eu doar...
Tocmai am pus numele Videi pe el.

316
00:18:01,120 --> 00:18:02,680
Și nu al tău?

317
00:18:02,720 --> 00:18:05,360
râde

318
00:18:05,400 --> 00:18:08,680
Toată lumea știa că nu pot
scrie un versuri pentru a-mi salva viața.

319
00:18:10,480 --> 00:18:13,960
Deci întreaga carieră a Videi
a fost construit pe o minciună.

320
00:18:15,440 --> 00:18:17,480
Minciuna ta, Conor.

321
00:18:17,520 --> 00:18:19,800
Și mai rău decât atât,
ar fi putut-o fi ucis.

322
00:18:19,840 --> 00:18:24,040
Nu fi ridicol, omule.
S-a întâmplat cu ani în urmă!

323
00:18:24,080 --> 00:18:25,840
Atunci spune-mi
cine a scris de fapt melodia,

324
00:18:25,880 --> 00:18:27,480
și mă pot ocupa de restul.

325
00:18:27,520 --> 00:18:31,680
A fost doar un pluger de doi biți
făcând tururile.

326
00:18:31,720 --> 00:18:34,120
Am-am șters-o din memorie.

327
00:18:35,200 --> 00:18:37,160
Îmi pare rău.

328
00:18:37,200 --> 00:18:39,240
chiar sunt.

329
00:18:41,480 --> 00:18:44,120
Dar eu nu te pot ajuta.

330
00:18:48,840 --> 00:18:53,200
BINE. Cautam
un compozitor zădărnicit,

331
00:18:53,240 --> 00:18:54,960
cineva cu ranchiuna.

332
00:18:55,000 --> 00:18:57,200
Mulți dintre cei din showbiz.

333
00:19:04,560 --> 00:19:06,560
De unde ai aceasta carte?

334
00:19:08,160 --> 00:19:10,640
Uh, cabina lui Vida. De ce?

335
00:19:11,840 --> 00:19:16,000
A fost acest, uh, un reporter insistent
când Vida s-a urcat prima dată la bord.

336
00:19:16,040 --> 00:19:17,920
Cu siguranță căra
această carte.

337
00:19:17,960 --> 00:19:19,200
Ești sigur că este același?

338
00:19:19,240 --> 00:19:22,960
Da. OK, două lucruri.

339
00:19:23,000 --> 00:19:25,800
A vrut să știe
unde era cabina lui Vida.

340
00:19:25,840 --> 00:19:27,960
Al doilea lucru?

341
00:19:28,000 --> 00:19:30,400
Ea mi-a spus
avea să o îngroape.

342
00:19:32,680 --> 00:19:34,360
Ar trebui să vorbești cu acest reporter.

343
00:19:37,400 --> 00:19:40,360
Mulțumesc, Jamil. nu aș fi avut
m-am gândit la asta fără tine.

344
00:19:40,400 --> 00:19:42,280
Cu plăcere.

345
00:19:50,640 --> 00:19:54,160
Potrivit lui Yuval,
Reporterul este Melody Jones,

346
00:19:54,200 --> 00:19:56,000
iar ea a debarcat acum o oră.

347
00:19:56,040 --> 00:19:57,960
Ei bine, poate a făcut bagajele
și a plecat deja.

348
00:19:58,000 --> 00:20:03,080
Și pierdeți o poveste ca asta?
O Vida Devine live este o veste mare.

349
00:20:03,120 --> 00:20:06,840
Un mort este imens.
Știi cum arată, nu?

350
00:20:06,880 --> 00:20:10,440
Sunt bun cu fețele,
parte din setul meu de aptitudini.

351
00:20:10,480 --> 00:20:11,560
Kate.

352
00:20:11,600 --> 00:20:14,000
Uite, acele lucruri care
ne-am spus ieri,

353
00:20:14,040 --> 00:20:15,760
totul a iesit cam gresit.

354
00:20:16,920 --> 00:20:19,960
Ei bine, ai fost supărat pentru Vida.

355
00:20:20,000 --> 00:20:22,320
JACK OFTĂ
OK.

356
00:20:22,360 --> 00:20:23,360
PIANOUL JOANĂ LA DISTANȚĂ

357
00:20:24,560 --> 00:20:27,720
M-ai întrebat dacă există
ceva ce voiam să-ți spun.

358
00:20:27,760 --> 00:20:28,920
Jack.

359
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
MUZICA CONTINUA

360
00:20:31,000 --> 00:20:33,800
Este cântecul lui Vida.

361
00:20:33,840 --> 00:20:37,400
Vine de la...
Acolo.

362
00:20:37,440 --> 00:20:41,640
MUZICA SE INTENSIFICA

363
00:20:44,360 --> 00:20:48,680
Tu mă trimiți în vârf

364
00:20:48,720 --> 00:20:52,360
Acum mă tragi înapoi în jos

365
00:20:52,400 --> 00:20:55,720
M-a pus în jurul degetului tău

366
00:20:55,760 --> 00:20:59,560
Acum sunt într-un tren din oraș

367
00:20:59,600 --> 00:21:03,360
A fost ceva ce am făcut?

368
00:21:03,400 --> 00:21:07,160
A fost ceva care a mers prost?

369
00:21:07,200 --> 00:21:11,040
Știu că am făcut-o prost

370
00:21:11,080 --> 00:21:13,200
Dar te-am iubit tot timpul... 

371
00:21:13,240 --> 00:21:17,720
Asta e Melody.
Wow. Cu siguranță poate cânta.

372
00:21:17,760 --> 00:21:21,960
MUZICA CONTINUA

373
00:21:24,440 --> 00:21:27,440
Știm că te-ai întâlnit cu Vida
cu o noapte înainte de a muri.

374
00:21:27,480 --> 00:21:29,720
I-ai dat această carte.

375
00:21:31,440 --> 00:21:34,640
Avea un cântec ascuns în el.
Cel pe care tocmai îl jucai.

376
00:21:36,200 --> 00:21:40,480
Asta ai aflat?
Că nu a scris Vida?

377
00:21:40,520 --> 00:21:43,360
Asta a fost marea primă
pe care il asteptai?

378
00:21:43,400 --> 00:21:44,920
Cred că această conversație s-a terminat.

379
00:21:44,960 --> 00:21:48,400
Un lucru pe care nu îl înțeleg
de aceea l-ai lăsa acolo.

380
00:21:48,440 --> 00:21:50,280
De exemplu, singura dovadă pe care ai avut-o.

381
00:21:50,320 --> 00:21:52,560
Adică, cântecul acela a făcut milioane.
Mm.

382
00:21:52,600 --> 00:21:55,200
Era faimos în întreaga lume.

383
00:21:55,240 --> 00:21:58,240
Și oricine a scris-o
a ratat toate acestea.

384
00:21:58,280 --> 00:22:00,360
Dacă aș fi eu, aș fi furios.
Mm.

385
00:22:00,400 --> 00:22:03,560
A fost al meu. BINE?
Ea mi l-a furat.

386
00:22:03,600 --> 00:22:07,600
Și apoi ți-a dat revista ta
o misiune și iată-o.

387
00:22:07,640 --> 00:22:09,920
Șansa de a o înfrunta pe Vida
cu adevarul.

388
00:22:09,960 --> 00:22:12,720
Altcineva a luat melodia ta,
viata ta.

389
00:22:12,760 --> 00:22:16,200
Ce zici să-ți petreci următorii 20 de ani
încerci să scrii un alt hit?

390
00:22:16,240 --> 00:22:19,520
Disperat să obțină succesul
că mi se datora.

391
00:22:19,560 --> 00:22:23,600
Trebuie să fi îngropat-o atât de adânc.
A trebuit să.

392
00:22:23,640 --> 00:22:26,120
M-ar fi înnebunit altfel.

393
00:22:26,160 --> 00:22:29,240
Cred că poți depune „crimă”
sub nebun.

394
00:22:30,920 --> 00:22:32,120
Melodie!
Ce?

395
00:22:32,160 --> 00:22:34,680
Unde erai când Vida a fost ucisă?
Nu este treaba ta!

396
00:22:34,720 --> 00:22:37,000
Avem cartea.
Avem melodia.

397
00:22:37,040 --> 00:22:39,000
Vida a spus singurul lucru decent
ea ar putea face pentru mine

398
00:22:39,040 --> 00:22:40,880
a fost anunțat pe toată lumea
că am scris acel cântec,

399
00:22:40,920 --> 00:22:43,400
Deci de ce naiba aș ucide-o?

400
00:22:43,440 --> 00:22:45,400
Vom face un schimb.

401
00:22:45,440 --> 00:22:47,240
Îi ignor trecutul,

402
00:22:47,280 --> 00:22:50,720
și ea îmi dă viitorul
pe care ar fi trebuit să o am la rândul meu.

403
00:22:55,640 --> 00:22:59,200
Urăsc să o spun. Are un punct.

404
00:23:00,400 --> 00:23:02,960
Stia altcineva
că Vida era în acele grădini.

405
00:23:03,000 --> 00:23:04,600
Ei bine, nu au putut.

406
00:23:04,640 --> 00:23:07,280
Am fost cu ea azi dimineață
când a primit acel apel.

407
00:23:07,320 --> 00:23:08,840
Poate că au fost
deja în Valletta.

408
00:23:08,880 --> 00:23:12,080
Ar putea da peste ea
întâmplător, sau a urmat-o acolo.

409
00:23:12,120 --> 00:23:13,760
Știi ce fani ăia nebuni
sunt ca.

410
00:23:13,800 --> 00:23:15,160
BISERICII TINETI CLOPOTE

411
00:23:15,200 --> 00:23:17,480
Dar de ce l-ar vrea pe Vida moartă?

412
00:23:17,520 --> 00:23:20,080
Știi că asta
nu e vina ta, nu?

413
00:23:22,320 --> 00:23:24,160
Ar fi trebuit să merg cu ea,
stii?

414
00:23:24,200 --> 00:23:27,320
Jack, nu puteai să știi
viața ei era în pericol.

415
00:23:29,280 --> 00:23:31,640
Vrei să știi
adevăratul Jack Grayling?

416
00:23:31,680 --> 00:23:35,240
De ce a renunțat la poliție
să mergi să lucrezi pe o navă de croazieră?

417
00:23:35,280 --> 00:23:37,760
Dacă vrea să-mi spună, da.

418
00:23:42,960 --> 00:23:44,960
JACK OFTĂ

419
00:23:46,360 --> 00:23:48,960
Deci, lucram la acest caz mare.

420
00:23:49,000 --> 00:23:52,760
Și mai era acest puști de 17 ani
numit Ben. Băiat grozav.

421
00:23:52,800 --> 00:23:55,520
Unul dintre cei mai curajoși oameni
M-am întâlnit vreodată.

422
00:23:56,600 --> 00:23:59,120
A fost singurul martor la o crimă,

423
00:23:59,160 --> 00:24:01,520
și singura persoană
cine ar putea trimite acest dealer jos.

424
00:24:01,560 --> 00:24:03,280
Acum, trebuia să fiu
având grijă de el,

425
00:24:03,320 --> 00:24:05,520
dar fiica mea, Mia, doar...

426
00:24:05,560 --> 00:24:07,360
A avut niște probleme acasă,
si eu...

427
00:24:07,400 --> 00:24:09,520
Ai vrut să fii acolo pentru ea.
Da.

428
00:24:12,200 --> 00:24:15,600
Așa că l-am întrebat pe acest coleg de-al meu
asupra cazului pentru a fi cu ochii pe el,

429
00:24:15,640 --> 00:24:18,600
chiar dacă am fost
singura persoană în care Ben avea încredere

430
00:24:18,640 --> 00:24:20,200
și i-am promis că va fi în siguranță.

431
00:24:21,680 --> 00:24:24,160
Acestea au fost ultimele cuvinte
Am vorbit vreodată cu el.

432
00:24:26,400 --> 00:24:30,360
Se pare
acest coleg fusese plătit.

433
00:24:30,400 --> 00:24:31,800
A dat avertismentul dealerului

434
00:24:31,840 --> 00:24:34,520
și i-a spus
exact unde să-l găsesc.

435
00:24:34,560 --> 00:24:36,840
Uite, nu am putut rămâne după aceea.
În nici un caz.

436
00:24:38,080 --> 00:24:40,040
Așa că am renunțat la forță.

437
00:24:41,560 --> 00:24:43,720
Căsătoria mea s-a rupt.

438
00:24:45,680 --> 00:24:47,760
Și am fugit la mare.

439
00:24:50,000 --> 00:24:53,640
Este mult de luat.
Judecata proastă.

440
00:24:53,680 --> 00:24:57,040
Poliție proastă. Părinte proastă.

441
00:25:00,800 --> 00:25:02,840
Deci, asta sunt eu, Kate.

442
00:25:04,280 --> 00:25:06,720
Adevăratul Jack.

443
00:25:06,760 --> 00:25:09,680
Așa că acum simțiți-vă liber
a alerga spre dealuri.

444
00:25:09,720 --> 00:25:10,920
JACK râde

445
00:25:16,600 --> 00:25:18,960
E bine să-l cunosc în sfârșit.

446
00:25:20,680 --> 00:25:22,520
Vreau doar niște dreptate pentru Vida.

447
00:25:25,000 --> 00:25:28,360
Ei bine, cred
putem exclude Melody în siguranță.

448
00:25:28,400 --> 00:25:32,400
Conor susține că nici măcar nu a făcut-o
știi unde erau grădinile, așa că...

449
00:25:32,440 --> 00:25:34,520
Atunci de ce a întrebat-o
să-l întâlnesc acolo?

450
00:25:35,760 --> 00:25:38,840
TELEFONUL SUNĂ

451
00:25:40,400 --> 00:25:43,560
Conor? Hi.

452
00:25:43,600 --> 00:25:46,800
BINE. Unde eşti acum?

453
00:26:05,400 --> 00:26:08,160
BISERICII TINETI CLOPOTE

454
00:26:09,640 --> 00:26:12,120
M-am gândit că mă voi simți aproape de ea aici.

455
00:26:14,040 --> 00:26:16,000
Încă nu-mi vine să cred că a plecat.

456
00:26:16,040 --> 00:26:18,600
Spune-mi despre Melody.

457
00:26:18,640 --> 00:26:20,360
Cine naiba e Melody?

458
00:26:20,400 --> 00:26:22,680
Ea este persoana
care a scris acel cântec de succes.

459
00:26:22,720 --> 00:26:24,920
Cel tu și Vida
a făcut milioane din.

460
00:26:26,440 --> 00:26:27,680
Când ai aflat

461
00:26:27,720 --> 00:26:30,200
pe care urma să le spună Vida
lumea în care ai furat-o?

462
00:26:30,240 --> 00:26:31,760
CONOR râde

463
00:26:31,800 --> 00:26:34,400
Mi-ar plăcea să știu
de unde îți cumperi prostii.

464
00:26:34,440 --> 00:26:37,520
Ai fi terminat,
reputația în ruine,

465
00:26:37,560 --> 00:26:39,960
trebuind să plătească fiecare bănuț înapoi.

466
00:26:40,000 --> 00:26:42,200
Presupun că ai încercat
să vorbească cu Vida.

467
00:26:42,240 --> 00:26:45,560
Ți-am mai spus, nici măcar nu
știi unde era locul ăsta.

468
00:26:45,600 --> 00:26:50,040
Atunci de ce să-i ceri să ne întâlnim aici?
Ea a plecat cu tine.

469
00:26:50,080 --> 00:26:52,720
Nu știam unde e,
Tocmai l-am ales de pe o hartă.

470
00:26:52,760 --> 00:26:57,520
Singurul bărbat care să aibă grijă de ea,
asta mi-a spus ea.

471
00:26:57,560 --> 00:27:00,840
Până când ai împins-o prea departe.

472
00:27:00,880 --> 00:27:05,080
Jack, doar... mergi cu grijă.

473
00:27:05,120 --> 00:27:07,760
Ești în pericol
de a dărâma totul.

474
00:27:08,880 --> 00:27:10,720
Îmi pare rău, m-ai pierdut.

475
00:27:10,760 --> 00:27:14,680
Crezi că am venit aici să mă uit
Vida anulează încă un concert?

476
00:27:14,720 --> 00:27:16,840
Chicotesc

477
00:27:16,880 --> 00:27:19,720
Am venit aici pentru tine.

478
00:27:22,520 --> 00:27:25,160
Ți-am trimis demonstrația.

479
00:27:25,200 --> 00:27:26,720
Am contacte
peste tot în lume.

480
00:27:26,760 --> 00:27:29,680
Londra, New York, Vegas.

481
00:27:31,720 --> 00:27:34,960
Acum intreaba-ma
de ce nu m-am întâlnit niciodată cu Vida.

482
00:27:35,000 --> 00:27:36,880
Haide.

483
00:27:36,920 --> 00:27:39,120
Întreabă-mă.

484
00:27:39,160 --> 00:27:43,280
Am așteptat să răspund
de la un booker.

485
00:27:43,320 --> 00:27:46,520
Recepția a fost proastă, mă mut
prin oraș și m-am rătăcit.

486
00:27:46,560 --> 00:27:49,840
În cele din urmă, au sunat înapoi.
Și știi ce, Jack?

487
00:27:51,880 --> 00:27:55,000
Ei au auzit ce am auzit eu.

488
00:27:55,040 --> 00:27:57,480
E o voce de aur pe care o ai.

489
00:27:57,520 --> 00:27:59,040
Crezi că o să mă îndrăgostesc de asta?

490
00:27:59,080 --> 00:28:01,560
Vida s-a terminat.

491
00:28:01,600 --> 00:28:05,160
Aveam nevoie de cineva nou,
și tocmai ai căzut pe biroul meu.

492
00:28:05,200 --> 00:28:08,880
Acum ți-ai pierdut biletul de masă,
da. Sunt un pragmatist.

493
00:28:08,920 --> 00:28:12,120
Este singurul lucru care este
m-a ținut să merg toți acești ani.

494
00:28:12,160 --> 00:28:14,880
Asta și un ochi pentru talent.

495
00:28:14,920 --> 00:28:17,760
Dacă pot face
Hilda Plunkett în Vida,

496
00:28:17,800 --> 00:28:19,800
doar gândește-te ce pot face pentru tine.

497
00:28:19,840 --> 00:28:21,560
Opreste-te cu minciunile.

498
00:28:21,600 --> 00:28:26,920
Ești pe o navă plină
a fost și nu a fost niciodată.

499
00:28:26,960 --> 00:28:31,840
Dacă vrei să fii o adevărată vedetă,
atunci o pot face să se întâmple.

500
00:28:31,880 --> 00:28:34,120
Dă-mi cuvântul, Jack.

501
00:28:40,080 --> 00:28:41,880
JACK OFTĂ

502
00:28:45,120 --> 00:28:48,320
UȘA SE DESCHIDE

503
00:28:49,600 --> 00:28:52,240
Nu l-am văzut pe Conor
mergând încă pe scândură.

504
00:28:52,280 --> 00:28:54,240
Nu există nicio dovadă că a ucis-o pe Vida.

505
00:28:54,280 --> 00:28:56,640
Ei bine, a furat cântecul acela.

506
00:28:56,680 --> 00:28:59,200
Și Vida era gata să o lase pe Melody
spune lumii.

507
00:28:59,240 --> 00:29:02,200
JACK OFTĂ

508
00:29:04,040 --> 00:29:06,720
Conor spune că poate să mă facă vedetă.

509
00:29:08,080 --> 00:29:10,360
KATE râde
El ce?

510
00:29:10,400 --> 00:29:12,960
El chiar gândește
Pot sparge Las Vegas.

511
00:29:13,000 --> 00:29:17,680
Are toate legăturile.
Iubește vocea mea.

512
00:29:17,720 --> 00:29:21,240
Jack, Conor se joacă de tine.

513
00:29:21,280 --> 00:29:24,440
Exact în același mod
că a jucat Vida.

514
00:29:24,480 --> 00:29:25,800
El știe că suntem pe el.

515
00:29:25,840 --> 00:29:28,200
JACK se batjocorește
Ei bine...

516
00:29:28,240 --> 00:29:31,240
Un cântăreț de nave de croazieră de doi biți
cu idei deasupra postului lui, da?

517
00:29:31,280 --> 00:29:33,200
Nu, nu, nu am vrut să spun așa.

518
00:29:33,240 --> 00:29:37,640
Nu mi-a mai rămas nimic
pe nava asta, Kate.

519
00:29:37,680 --> 00:29:39,000
Nu mai.

520
00:29:45,960 --> 00:29:48,960
Este viața ta, Jack.

521
00:29:49,000 --> 00:29:51,520
Cu toții trebuie să ne urmăm visele.

522
00:29:53,160 --> 00:29:55,120
SOFTLY: Da.

523
00:30:06,120 --> 00:30:08,520
UȘA SE ÎNCHIDE

524
00:30:16,760 --> 00:30:18,680
MELODY: „Voiam să facem o tranzacție”.

525
00:30:18,720 --> 00:30:20,720
Îi ignor trecutul,

526
00:30:20,760 --> 00:30:24,800
și ea îmi dă viitorul
pe care ar fi trebuit să o am la rândul meu.

527
00:30:34,440 --> 00:30:37,080
L-ai văzut pe Jack?
el este menit să repete.

528
00:30:37,120 --> 00:30:39,600
Cred că e în dressingul lui.

529
00:30:43,200 --> 00:30:45,240
E totul în regulă cu voi doi?

530
00:30:45,280 --> 00:30:47,320
Da, bine.

531
00:30:47,360 --> 00:30:49,600
Îmi pare rău, Beth,
Trebuie să mă duc să-l găsesc pe Piers.

532
00:30:49,640 --> 00:30:51,080
Kate.

533
00:30:51,120 --> 00:30:52,800
Pot să-ți spun ceva?

534
00:30:55,760 --> 00:30:58,760
Am văzut o mulțime de proaspăt căsătoriți
pe croaziere.

535
00:30:58,800 --> 00:31:02,640
Și aproape jumătate dintre ei
du-te direct la karaoke

536
00:31:02,680 --> 00:31:05,000
și cântați unul altuia cântece de dragoste.

537
00:31:05,040 --> 00:31:09,400
Este aproape un...
Ei bine, un ritual pentru îndrăgostiți.

538
00:31:11,760 --> 00:31:15,920
Piers are...
Piers mi-a trimis mesaje toată ziua.

539
00:31:17,120 --> 00:31:19,920
Și toți au
aceeași privire în ochii lor.

540
00:31:21,280 --> 00:31:23,680
Și este o privire care spune
nu sunt niciodată

541
00:31:23,720 --> 00:31:25,760
o să-și îndepărteze privirea unul de celălalt.

542
00:31:25,800 --> 00:31:27,480
Vreodată.

543
00:31:29,200 --> 00:31:30,960
Eu nu, eh...

544
00:31:31,000 --> 00:31:33,280
nu înțeleg
unde se duce asta.

545
00:31:35,160 --> 00:31:38,760
Kate... este un aspect pe care nu ai.

546
00:31:40,560 --> 00:31:43,400
De fapt, nu ai nimic
oamenii aceia au.

547
00:31:45,120 --> 00:31:47,280
Nu cu Piers, oricum.

548
00:31:54,160 --> 00:31:55,600
Ea adulmecă

549
00:32:09,400 --> 00:32:11,360
BISERICII TINETI CLOPOTE

550
00:32:13,640 --> 00:32:15,480
O ultimă întrebare.

551
00:32:15,520 --> 00:32:17,120
Doamne, nu renunți niciodată, nu-i așa?

552
00:32:17,160 --> 00:32:20,120
Ai spus că vei face comerț
viitorul tău pentru trecutul lui Vida.

553
00:32:20,160 --> 00:32:21,960
Să o lăsăm amândoi în pace.

554
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
Credeam că vorbeai despre
cântecul tău,

555
00:32:24,040 --> 00:32:25,280
dar nu ai fost, nu?

556
00:32:25,320 --> 00:32:27,400
Ai primit deja ceea ce ți-ai dorit.

557
00:32:27,440 --> 00:32:30,520
Vida avea să se asigure
toată lumea știa că ai scris-o.

558
00:32:30,560 --> 00:32:33,040
Deci, care a fost afacerea, Melody?

559
00:32:34,440 --> 00:32:36,160
Ce altceva a mai fost în trecutul lui Vida

560
00:32:36,200 --> 00:32:38,320
că ea nu te dorea
spune lumii?

561
00:32:38,360 --> 00:32:39,640
Dacă îți spun, vei pleca?

562
00:32:39,680 --> 00:32:41,400
Onoarea lui Scout.

563
00:32:42,440 --> 00:32:45,800
M-am întors până când era ea
bătrână simplă Hilda Plunkett.

564
00:32:45,840 --> 00:32:49,080
Ea avea 19 ani
când s-a lovit.

565
00:32:50,320 --> 00:32:53,480
Vida Devine
a avut un copil pe care l-a abandonat.

566
00:33:00,680 --> 00:33:02,440
Este Jack.

567
00:33:02,480 --> 00:33:05,320
Ascultă, avem
orice pasageri de pe navă

568
00:33:05,360 --> 00:33:07,080
cu numele de familie Plunkett?

569
00:33:08,560 --> 00:33:10,760
OK, știm unde este acum?

570
00:33:12,280 --> 00:33:14,400
Care catedrală?

571
00:33:16,920 --> 00:33:18,920
MUZICA CORALĂ

572
00:33:32,400 --> 00:33:34,600
M-am gândit că vei fi în spovedanie.

573
00:33:37,880 --> 00:33:39,360
MARK: Nu vorbesc limba.

574
00:33:39,400 --> 00:33:41,200
Atunci ce zici să-mi mărturisești...

575
00:33:41,240 --> 00:33:42,840
Domnul Plunkett?

576
00:33:45,440 --> 00:33:47,280
Când ai luat
numele mamei tale?

577
00:33:51,520 --> 00:33:53,760
Imediat ce am aflat
cine eram cu adevărat.

578
00:33:57,880 --> 00:33:59,800
Credeam că lui Vida i-ar plăcea asta.

579
00:33:59,840 --> 00:34:03,880
Adică... asta este ea
sub tot praful de stele.

580
00:34:05,360 --> 00:34:07,400
Un Plunkett.

581
00:34:09,560 --> 00:34:11,280
Nu pot sta în afara bisericilor.

582
00:34:11,320 --> 00:34:13,240
MARK râde

583
00:34:13,280 --> 00:34:14,800
Chiar și acum.

584
00:34:17,560 --> 00:34:21,360
Parcă sper
se va întoarce și mă va găsi.

585
00:34:21,400 --> 00:34:25,080
Ea... stareța care m-a luat în...

586
00:34:26,840 --> 00:34:28,880
..ea mi-a spus cine sunt cu adevărat...

587
00:34:28,920 --> 00:34:31,560
chiar înainte de a muri.

588
00:34:35,160 --> 00:34:37,840
„Așa cum o mamă își mângâie copilul...”

589
00:34:39,720 --> 00:34:41,960
EMOȚIONAL:
"..si eu te voi mangai."

590
00:34:43,600 --> 00:34:46,160
MARK EXPIRA

591
00:34:46,200 --> 00:34:49,680
Am înțeles, Mark. Da.

592
00:34:51,040 --> 00:34:54,440
Am o fiică acasă
care are nevoie de mine.

593
00:34:54,480 --> 00:34:57,560
Și văd durerea
în ochii ei.

594
00:34:58,600 --> 00:35:01,400
Indiferent de câte ori
încearcă să-mi spună că e bine.

595
00:35:03,760 --> 00:35:05,440
stii...

596
00:35:05,480 --> 00:35:09,520
Știi, chiar m-am gândit
Vida ar ști cine sunt.

597
00:35:09,560 --> 00:35:12,520
La cina Căpitanului, vreau să spun.

598
00:35:12,560 --> 00:35:14,240
am fost...

599
00:35:14,280 --> 00:35:18,200
Tremuram înăuntru,
sperând că mă va recunoaște.

600
00:35:21,880 --> 00:35:23,800
Ea doar sa uitat direct prin mine.

601
00:35:27,320 --> 00:35:29,600
Ce sa întâmplat în grădini, Mark?

602
00:35:32,160 --> 00:35:34,000
— Am vrut să-i spun cine sunt.

603
00:35:34,040 --> 00:35:36,200
— Am avut rozariul ca să dovedesc asta.

604
00:35:36,240 --> 00:35:37,760
Conor?

605
00:35:39,640 --> 00:35:42,240
Sunt eu... mamă.

606
00:35:42,280 --> 00:35:45,280
Eu sunt, Mark.

607
00:35:45,320 --> 00:35:48,080
Oh, Doamne!
E bine.

608
00:35:48,120 --> 00:35:51,400
Nu am venit la...
strigă și țipă lucruri.

609
00:35:51,440 --> 00:35:54,560
Deja te simti mult mai bine
acum că suntem amândoi aici.

610
00:35:54,600 --> 00:35:56,680
Cum m-ai găsit?

611
00:35:56,720 --> 00:36:01,280
Sora Agnes mi-a dat astea
chiar înainte de a muri.

612
00:36:01,320 --> 00:36:03,240
Ea mi-a spus totul.

613
00:36:04,640 --> 00:36:06,320
VIDA SOBS

614
00:36:06,360 --> 00:36:08,080
Îmi pare atât de rău.

615
00:36:08,120 --> 00:36:09,760
Cum poți să mă ierți vreodată?

616
00:36:09,800 --> 00:36:11,320
Am înțeles.

617
00:36:11,360 --> 00:36:14,760
Erai tânăr, aveai... vise!

618
00:36:14,800 --> 00:36:17,560
Vise mari.
Și am avut și un copil.

619
00:36:17,600 --> 00:36:20,680
A fost fie să stai acasă
și regret totul sau...

620
00:36:20,720 --> 00:36:22,560
Nu trebuie să vă explicați.

621
00:36:22,600 --> 00:36:26,840
mi-am dat seama de toate...
vezi tu, din cântecul tău.

622
00:36:26,880 --> 00:36:28,720
Hm...

623
00:36:28,760 --> 00:36:30,640
„M-ai trimis în vârf.

624
00:36:30,680 --> 00:36:33,480
— Acum mă tragi înapoi în jos.

625
00:36:33,520 --> 00:36:35,200
Asta era despre mine când eram copil.

626
00:36:35,240 --> 00:36:37,840
Scrieai despre
cum te-am facut sa te simti fericit,

627
00:36:37,880 --> 00:36:39,680
și cum te-am făcut să te simți trist și...

628
00:36:39,720 --> 00:36:41,080
Știam că ai apelat la mine.

629
00:36:41,120 --> 00:36:42,640
De aceea a trebuit să vin
și te găsesc.

630
00:36:42,680 --> 00:36:44,640
Băiețelul meu drag.

631
00:36:46,080 --> 00:36:48,200
Nu eu am scris piesa aceea.

632
00:36:52,600 --> 00:36:54,360
Da, tu...
Da, ai făcut-o, numele tău este pe el.

633
00:36:54,400 --> 00:36:56,360
Nu sunt cuvintele mele.

634
00:36:58,600 --> 00:37:00,120
Asta a fost scuzele tale.

635
00:37:00,160 --> 00:37:03,240
Urăsc cântecul acela,
Mereu am urât cântecul acela.

636
00:37:03,280 --> 00:37:06,400
Cum poți... Cum ai putea spune asta?!

637
00:37:07,520 --> 00:37:09,600
Îmi cântai, doar eu!

638
00:37:09,640 --> 00:37:11,320
VIDA SE SĂCĂCĂ

639
00:37:11,360 --> 00:37:12,640
MARK TUPLINĂ

640
00:37:12,680 --> 00:37:14,840
Am crezut fiecare cuvânt!

641
00:37:14,880 --> 00:37:19,760
Fiecare... singur... cuvânt.

642
00:37:22,360 --> 00:37:23,960
MARK SOBS

643
00:37:50,080 --> 00:37:51,640
BATĂ LA UȘĂ

644
00:37:55,640 --> 00:37:57,760
Bun. Ai primit textul meu.

645
00:37:57,800 --> 00:38:02,200
Îmi pare rău, em... Am fost ocupat. Ei...

646
00:38:02,240 --> 00:38:04,680
Dar sunt aici acum, așa că...
ce se întâmplă?

647
00:38:06,000 --> 00:38:08,360
Ei, e mama mea.

648
00:38:09,440 --> 00:38:12,600
Ea a vorbit cu catering.

649
00:38:12,640 --> 00:38:14,560
I-am spus că este...

650
00:38:14,600 --> 00:38:17,600
nu chiar departamentul ei,
dar ea a insistat,

651
00:38:17,640 --> 00:38:19,840
iar acum am
o listă de oameni de intervievat.

652
00:38:21,240 --> 00:38:23,320
Frikandel, bitterballen,

653
00:38:23,360 --> 00:38:26,240
kastengels, hotchpotch flamand.

654
00:38:31,640 --> 00:38:36,680
Chestia este,
nu este chiar ceea ce vrea mama.

655
00:38:39,280 --> 00:38:41,240
Totul este despre tine.

656
00:38:45,160 --> 00:38:46,840
Și poți avea orice.

657
00:38:49,400 --> 00:38:51,680
Voi sorbi dintr-un vas cu abur.

658
00:38:51,720 --> 00:38:56,040
Dacă asta decizi,
ca asta ti-ar placea.

659
00:38:57,920 --> 00:38:59,800
Pentru că, ei bine...

660
00:38:59,840 --> 00:39:03,400
Pentru că tu vei fi
frumoasa mea mireasă.

661
00:39:06,480 --> 00:39:08,400
Aşa...

662
00:39:08,440 --> 00:39:12,320
presupun...
intrebarea pe care trebuie sa o pun...

663
00:39:14,720 --> 00:39:19,360
Poate întrebarea
trebuie să întrebăm amândoi este, ei bine...

664
00:39:23,320 --> 00:39:27,200
..ce vrei, Kate?

665
00:39:32,040 --> 00:39:34,200
Îmi voi lua conducerea de la tine.

666
00:39:35,600 --> 00:39:38,960
Lasă maimuța să iasă din mânecă,
cum spunem noi.

667
00:39:46,560 --> 00:39:48,520
SUPLIMENT: Piers...

668
00:39:51,720 --> 00:39:55,520
..Cred că... ești uimitor.

669
00:39:58,200 --> 00:40:01,360
Cred că ești amabil

670
00:40:01,400 --> 00:40:03,480
si amuzant...

671
00:40:03,520 --> 00:40:05,480
și grijuliu.

672
00:40:07,160 --> 00:40:09,280
Și cred că...

673
00:40:09,320 --> 00:40:12,840
orice fată ar fi norocoasă să te aibă.

674
00:40:16,120 --> 00:40:18,280
Dar dacă e ceva...

675
00:40:19,920 --> 00:40:22,640
..pe care am aflat recent,
este...

676
00:40:22,680 --> 00:40:25,280
că oamenii trebuie să fie sinceri
cu ei înșiși.

677
00:40:27,520 --> 00:40:30,200
Pentru că este singura cale

678
00:40:30,240 --> 00:40:33,360
că putem fi vreodată cu adevărat fericiți.

679
00:40:35,280 --> 00:40:37,240
Și acolo,
Am crezut că totul este perfect.

680
00:40:37,280 --> 00:40:38,600
Este.

681
00:40:40,160 --> 00:40:41,920
Era.

682
00:40:47,880 --> 00:40:50,040
Perfect...

683
00:40:52,840 --> 00:40:54,800
..nu este ceea ce vreau.

684
00:41:03,680 --> 00:41:05,400
Îmi pare rău.

685
00:41:08,320 --> 00:41:10,080
EA suspine

686
00:41:13,720 --> 00:41:15,200
TELEFON BIPURI

687
00:41:37,240 --> 00:41:39,040
A plecat.

688
00:41:40,600 --> 00:41:42,600
Nici măcar nu mi-am spus la revedere.

689
00:41:55,240 --> 00:41:57,200
SOBS

690
00:42:03,560 --> 00:42:05,560
JACK: Da-da-da-da

691
00:42:05,600 --> 00:42:11,000
Ooh, aș lua stelele
Din cer pentru tine

692
00:42:11,040 --> 00:42:13,600
Opriți ploaia să cadă

693
00:42:13,640 --> 00:42:15,720
Dacă mi-ai cerut

694
00:42:15,760 --> 00:42:18,320
Aș face orice pentru tine

695
00:42:18,360 --> 00:42:21,000
Dorința ta este porunca mea. 

696
00:42:23,960 --> 00:42:26,160
Jamil a spus că ai plecat cu Conor!

697
00:42:26,200 --> 00:42:28,360
Nu, nu, nu,
Tocmai îi făceam cu mâna.

698
00:42:28,400 --> 00:42:30,440
Nu ai făcut-o serios
crezi că aș merge cu el?

699
00:42:31,960 --> 00:42:33,840
Sunt mai bun decât atât, Kate.

700
00:42:33,880 --> 00:42:36,120
Serios?

701
00:42:37,440 --> 00:42:38,920
Ești în regulă?

702
00:42:44,080 --> 00:42:46,440
M-am despărțit de Piers.

703
00:42:47,600 --> 00:42:49,360
Nunta e oprită.

704
00:42:51,480 --> 00:42:53,400
Ce sa întâmplat cu Vegas?

705
00:42:55,440 --> 00:42:57,600
Am decis că nu e pentru mine.

706
00:42:57,640 --> 00:43:00,200
Uite, aici este
Sunt menită să fiu, Kate.

707
00:43:00,240 --> 00:43:03,800
Un cântăreț pe o navă, pe mare,

708
00:43:03,840 --> 00:43:06,120
întrebându-mă ce urmează.

709
00:43:08,240 --> 00:43:10,080
Spectacolul este pe cale să înceapă.

710
00:43:11,600 --> 00:43:13,280
PUBLICUL APLAUA

711
00:43:19,000 --> 00:43:21,440
APLICAȚI

712
00:43:21,480 --> 00:43:26,440
Aș lua stelele
Din cer pentru tine

713
00:43:26,480 --> 00:43:30,720
Opriți ploaia să cadă
Dacă mi-ai cerut

714
00:43:32,160 --> 00:43:34,480
Aș face orice pentru tine

715
00:43:34,520 --> 00:43:37,080
Dorința ta este porunca mea

716
00:43:37,120 --> 00:43:39,600
Aș putea muta un munte

717
00:43:39,640 --> 00:43:41,880
Când mâna ta este în mâna mea

718
00:43:41,920 --> 00:43:44,880
Cuvintele nu puteau exprima

719
00:43:44,920 --> 00:43:47,720
Cât de mult însemni pentru mine

720
00:43:47,760 --> 00:43:52,800
Trebuie să existe o altă cale
Pentru a te face să vezi

721
00:43:52,840 --> 00:43:55,880
Dacă îmi ia inima și sufletul

722
00:43:55,920 --> 00:43:58,040
Știi că aș plăti prețul

723
00:43:58,080 --> 00:44:01,280
Tot ce am

724
00:44:01,320 --> 00:44:03,160
M-aș sacrifica cu plăcere

725
00:44:03,200 --> 00:44:05,760
Tu pentru mine ești totul

726
00:44:05,800 --> 00:44:08,360
Cea mai dulce melodie
Că puteam să cânt

727
00:44:08,400 --> 00:44:09,800
Oh, iubito

728
00:44:10,960 --> 00:44:12,880
Oh, iubito

729
00:44:13,920 --> 00:44:16,440
Pentru tine, cred că sunt doar un clovn

730
00:44:16,480 --> 00:44:19,000
Cine te ridică
De fiecare dată când ești jos

731
00:44:19,040 --> 00:44:20,520
Oh, iubito

732
00:44:21,680 --> 00:44:23,160
Oh, iubito

733
00:44:24,240 --> 00:44:26,920
Dă-mi doar un gust de dragoste

734
00:44:26,960 --> 00:44:29,840
Pentru a-mi construi speranțele pe

735
00:44:29,880 --> 00:44:32,560
Știi că ai puterea, fată

736
00:44:32,600 --> 00:44:34,280
Ca să mă țină să mă țin

737
00:44:34,320 --> 00:44:37,200
Deci acum ai ce e mai bun din mine

738
00:44:37,240 --> 00:44:39,720
Haide și ia-mă pe restul

739
00:44:39,760 --> 00:44:42,440
Oh, iubito

740
00:44:45,040 --> 00:44:46,960
Tu pentru mine ești totul

741
00:44:47,000 --> 00:44:49,680
Cea mai dulce melodie
Că puteam să cânt

742
00:44:49,720 --> 00:44:52,120
Oh, iubito
Oh, iubito

743
00:44:52,160 --> 00:44:53,920
Oh, iubito

744
00:44:53,960 --> 00:44:57,680
Pentru tine, cred că sunt doar un clovn

745
00:44:57,720 --> 00:45:00,080
Cine te ridică
De fiecare dată când ești jos

746
00:45:00,120 --> 00:45:01,560
Oh, iubito

747
00:45:02,600 --> 00:45:04,320
Oh, iubito

748
00:45:05,600 --> 00:45:08,120
Dă-mi doar un gust de dragoste

749
00:45:08,160 --> 00:45:09,960
Pentru a-mi construi speranțele pe

750
00:45:10,000 --> 00:45:13,320
Știi că ai puterea, fată

751
00:45:13,360 --> 00:45:15,320
Ca să mă țină să mă țin

752
00:45:15,360 --> 00:45:18,120
Deci acum ai ce e mai bun din mine

753
00:45:18,160 --> 00:45:20,760
Haide și ia-mă pe restul

754
00:45:20,800 --> 00:45:22,920
Oh, iubito

755
00:45:28,480 --> 00:45:31,560
Ești cea mai dulce melodie
Că puteam să cânt

756
00:45:31,600 --> 00:45:34,360
Oh, iubito

757
00:45:34,400 --> 00:45:37,040
Da, am nevoie de tine, iubito

758
00:45:37,080 --> 00:45:39,480
VOCALIZE

759
00:45:43,680 --> 00:45:45,960
Oh, iubito

760
00:45:47,120 --> 00:45:51,960
Dă-mi doar un gust de dragoste
Pentru a-mi construi speranțele pe

761
00:45:54,920 --> 00:45:58,920
Ca să mă țină să mă țin

762
00:46:00,320 --> 00:46:02,520
Ia restul din mine

763
00:46:02,560 --> 00:46:04,600
Oh, iubito. 

764
00:46:04,640 --> 00:46:06,440
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

765
00:46:14,480 --> 00:46:17,120
Ai crezut că vei fugi acum

766
00:46:17,160 --> 00:46:20,320
Din necazurile din viața ta

767
00:46:21,800 --> 00:46:24,320
Și urmăriți un nou orizont

768
00:46:24,360 --> 00:46:26,640
Pe cer

769
00:46:28,760 --> 00:46:32,120
Dar acum adevărul este
Te-am prins din urmă

770
00:46:32,160 --> 00:46:37,240
Pentru totdeauna te așteaptă

771
00:46:37,280 --> 00:46:40,520
În albastrul adânc. 

772
00:46:40,570 --> 00:46:45,120
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0